1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
Fue bueno estar de nuevo en el desierto,
donde todo parece en paz.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
Estaba solo, sólo yo y los animales.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
Fue una gran sensación, libre una vez más.
planear y hacer lo que quisiera.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
Más allá estaba a mi alrededor.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
Mi sueño ya no era un sueño.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,612
Supongo que estaba aquí porque
esto era algo que tenía que hacer.

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,551
No sólo soñar con ello, sino hacerlo.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
Supongo que también estuve aquí para ponerme a prueba.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
No es que nunca lo hubiera hecho antes,

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
pero esta vez iba a ser más completo
y examen duradero.

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
¿De qué era capaz que aún no lo sabía?

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
¿Podría realmente disfrutar de mi propia compañía durante un año entero?

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
¿Y era yo igual a todo?
¿Esta tierra salvaje podría arrojarme?

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
Había visto sus estados de ánimo a finales de primavera, verano y principios de otoño.

15
00:01:25,751 --> 00:01:35,751
pero ¿qué pasa con el invierno? ¿Me encantaría el aislamiento entonces?
¿Con su frío punzante, su silencio fantasmal?

16
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
A los cincuenta y un años tenía la intención de descubrirlo.

17
00:01:43,533 --> 00:01:47,033
Otros cien metros más y salí de la maleza.

18
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
a mi pila de troncos de cabaña que había cortado en julio pasado.

19
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
Me senté y me apoyé en ellos.

20
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
y mientras masticaba un trozo de salmón ahumado

21
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
Mis ojos vagaron por los troncos pelados.

22
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
¡Ese había sido un gran trabajo el verano pasado!

23
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
Trabajo duro, pero lo disfruté.

24
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
Hacía fresco junto al bosque y había
Por las mañanas podía ver mi aliento.

25
00:02:14,264 --> 00:02:19,164
Había cosechado los troncos de un grupo de abetos.
a menos de 300 metros de donde ahora estaban amontonados.

26
00:02:41,416 --> 00:02:44,916
Los troncos eran mucho más ligeros ahora que entonces,

27
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
y podría manejarse con bastante facilidad.

28
00:02:52,689 --> 00:02:59,389
Fue a finales de la primavera de 1968 cuando Dick Proenneke
decidió dejar atrás la civilización

29
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
vivir en una tierra prístina pero sin cambios por el hombre.

30
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
y vagar por un desierto a través
por el que pocos humanos han pasado.

31
00:03:08,498 --> 00:03:15,098
Mientras se labraba su nueva vida en este remoto valle conocido como
Twin Lakes, Dick no sólo llevaría diarios,

32
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
pero filmaría su autosy de Alaska con
la ayuda de una cámara montada en un trípode.

33
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
Ya era hora de seguir adelante.

34
00:03:27,350 --> 00:03:32,450
Estaba ansioso por llegar a la cabaña de Spike.
para ver si estaba como lo había dejado el pasado septiembre.

35
00:03:38,963 --> 00:03:43,863
Unos 500 metros más a través de abetos y sauces,
y ahí estaba.

36
00:03:45,491 --> 00:03:49,691
sus astas de alce grisáceas se extienden justo debajo
la cima del techo.

37
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
Una lata en el tubo de su estufa,

38
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
y sus ventanas estaban tapiadas.

39
00:03:59,059 --> 00:04:04,059
La cabaña tenía todo lo necesario para montar el servicio de limpieza.
hasta que mi propia cabaña estuvo terminada.

40
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
Una buena estufa, dos literas y un techo sin goteras.

41
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
Es el 22 de mayo.

42
00:04:16,604 --> 00:04:21,304
Levántate con el sol a las cuatro para ver salir el sol.
y la vista de la tierra que despierta.

43
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
Parece una pena que los ojos estén cerrados.
cuando suceden cosas así.

44
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
Especialmente en este gran país.
No quiero perderme nada.

45
00:04:44,330 --> 00:04:49,230
Hoy caminaría las cinco millas hasta el lago inferior.
para empacar mi tercera y última carga de equipo.

46
00:04:49,018 --> 00:04:51,818
¡Mis herramientas, con las que construir mi cabaña!

47
00:04:55,339 --> 00:05:02,039
Esta vez, con los binoculares, tendría una excusa.
detenerse de vez en cuando y observar las pistas en busca de juegos.

48
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
Desde este alto punto de vista, la colina parecía venir
vivo con animales.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
De repente ya no me sentí tan sola.

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Casi mediodía antes de regresar a la cabaña.

51
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
El resto del día lo dediqué a mis herramientas.

52
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
Esculpí una cabeza de mazo en un trozo de abeto,

53
00:05:43,546 --> 00:05:47,366
Le hizo un agujero y le colocó un mango.

54
00:05:46,819 --> 00:05:49,619
Esta sería una herramienta útil para golpear.

55
00:05:49,493 --> 00:05:52,293
Y tampoco había tenido que empacarlo.

56
00:05:56,914 --> 00:06:00,414
Lo mismo con los mangos que hice para las barrenas de madera,

57
00:05:59,848 --> 00:06:01,948
el cincel de hoja ancha y las limas.

58
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
Es mucho más fácil empacar sin las asas ya instaladas.

59
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
Hope Creek había abierto una gran abertura en el hielo del lago.

60
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
¿Era demasiado pronto para pescar?

61
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
Me llevé la caña de pescar para averiguarlo.

62
00:06:28,576 --> 00:06:33,476
No pasó mucho tiempo, después de varios lanzamientos sucedió.
con la rapidez de un cordón de zapato roto.

63
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
Deslicé la trucha de 19 pulgadas sobre las piedras.

64
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
¡Pescado con mis frijoles esta noche!

65
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
Es 25 de mayo. La ruptura no es tan espectacular.
Mira, fue el año pasado.

66
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
Ayer un fuerte viento habría despejado el fino hielo.

67
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
Mientras cargaba herramientas en la maleta esta mañana,

68
00:07:01,075 --> 00:07:03,875
El hielo podrido comenzó a fluir por su salida.

69
00:07:38,370 --> 00:07:42,570
Cuando tienes kilómetros y kilómetros de frente al lago
y vistas en imágenes para considerar,

70
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
Es difícil seleccionar un sitio de construcción.

71
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
Cuanto más mira un hombre, más borroso se vuelve.

72
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
Limpié la maleza y vertí gravilla de playa.

73
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
y extiéndalo a una profundidad de varios centímetros sobre un área
aproximadamente 20x20 pies.

74
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
Sentí que había tomado la mejor decisión posible.

75
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
Sería de 11x15 pies.
Su puerta de entrada miraría al noroeste.

76
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
Y el gran ventanal miraría hacia el lago.

77
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
Un montón de troncos. ¿Por cuáles empezar?

78
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
Para hacer que una muesca encaje correctamente no puedes apresurarte.

79
00:08:22,680 --> 00:08:26,880
Haga varios cortes de sierra a una o dos pulgadas de distancia
casi hasta la línea del lápiz,

80
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
y arrancar los pedazos con un hacha,
hasta que se forme la muesca aproximadamente.

81
00:08:32,716 --> 00:08:40,016
Luego viene el trabajo final. Un cuidado ajuste personalizado.
Tengo la herramienta justa para el trabajo.

82
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
Un tronco en particular requirió considerable
tallando para enderezarlo.

83
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
Debo decir que el abeto blanco combina muy bien con un hacha.
y un cuchillo.

84
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
Suficiente por esta noche. El trabajo había comenzado.

85
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Mañana debería haber más trabajo y menos cálculo.

86
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
Es 29 de mayo. Sólo unos cuantos trozos de hielo.
 flotando en el lago esta mañana.

87
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
Al mediodía ya no se veía hielo.

88
00:10:22,796 --> 00:10:27,696
Fue bueno ver el lago en movimiento nuevamente.
y era aún mejor meter la canoa en el agua...

89
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
...¡y remar para trabajar para variar!

90
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
Me deslicé silenciosamente por un camino diferente.

91
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
La cabaña está creciendo. Hay 28 registros en su lugar.
44 deberían hacerlo.

92
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
excepto los hastiales y los troncos del techo.

93
00:11:05,286 --> 00:11:12,186
Realmente parece un desastre ver las colillas extendiéndose más allá.
las esquinas, pero las recortaré más tarde.

94
00:11:12,899 --> 00:11:20,799
No puedes apresurarte. No quiero que estos registros parezcan
Un boy scout fue lanzado contra ellos con un hacha sin filo.

95
00:11:36,685 --> 00:11:42,485
Estaba haciendo un buen progreso hoy cuando escuché un avión.
Era Babe Alsworth.

96
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
Vi el avión deslizarse para un aterrizaje perfecto.
en el lago en calma.

97
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
Esta vez hay muchos comestibles y, entre los suministros,
plantas de ruibarbo!

98
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
Deben enterrarse inmediatamente.

99
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
Encontré la escarcha a unos cuatro o cinco centímetros de profundidad.

100
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
Planté quince colinas de patatas y le puse algunos juegos de cebollas.

101
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
y ponga algunas hileras de guisantes, zanahorias, remolachas y colinabos.

102
00:12:21,657 --> 00:12:27,857
No es un gran jardín para los estándares de Iowa, pero me diría
lo que quería descubrir.

103
00:12:30,034 --> 00:12:36,034
Finalmente de regreso al edificio de la cabaña.
De todos modos, soy mejor constructor que agricultor.

104
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
Hay 38 troncos en su lugar y estoy casi listo para los troncos del alero.

105
00:12:41,561 --> 00:12:46,461
Corté la abertura para la ventana grande, para las dos más pequeñas.
y la apertura de la puerta.

106
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
Cinco troncos fueron muy especiales. Estos eran los de 20 pies,

107
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
que junto con los hastiales formarían la columna vertebral
de mi techo.

108
00:13:03,709 --> 00:13:10,609
Dos serían troncos de alero, dos serían troncos de correas.
y el último y más recto sería el tronco de cumbrera.

109
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
Tal como está ahora, la cabaña parece troncos que sobresalen
por todas partes.

110
00:13:32,057 --> 00:13:39,957
He progresado mucho hoy. Los troncos de mi cabaña tienen
Cambió de forma en los diez días desde que corté la primera muesca.

111
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
Es 7 de junio y creo que la temporada de crecimiento está cerca.

112
00:13:50,114 --> 00:13:55,014
Los arbustos y los sauces ahora están echando hojas rápidamente,
el ruibarbo está creciendo,

113
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
y noté que mis conjuntos de cebollas están surgiendo de la tierra.

114
00:14:00,160 --> 00:14:05,360
Esos marcos de ventanas han estado en mi mente.
Decidió hacer algo al respecto.

115
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
Primero construyo un banco de trabajo con caballete.

116
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
Luego se seleccionaron secciones de troncos de fibra recta.
cortado de las ventanas.

117
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
Con una fina hoja de ancho cincel,
Corté profundamente a lo largo de la línea a cada lado.

118
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
Funcionó bien. Alisé el lado dividido con un cuchillo.

119
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
El resultado fue una tabla realmente bonita, así que continué
moda a otros.

120
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
Colócalos en su lugar y clávalos.

121
00:14:43,658 --> 00:14:50,858
Hoy terminé de limpiar la basura de astillas de madera.
Los monté frente a la puerta, estilo castor.

122
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
Todo un montón para once días de trabajo.
Suficiente para impresionar a ese castor.

123
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
Es 9 de junio. Hoy estaría a un día de terminar el trabajo de construcción.

124
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
Buscaría la madera del poste para el techo del lago.

125
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
Después de varar la canoa, caminé entre los árboles,

126
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
Cruzando y recruzando el arroyo que tuvo sus inicios.
en las nieves lejanas.

127
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
Los buenos pinos no abundaban tanto como había imaginado,

128
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
y trabajé constantemente para sacar 48 y empacar en el
playa al mediodía.

129
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
Los mosquitos abundaban.

130
00:16:13,045 --> 00:16:20,045
Para pelar los postes, hice un trípode con palos cortos sobre los cuales
para descansar un extremo y poner el cuchillo a trabajar.

131
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
Los subí en balsa y los moví lago abajo hasta mi playa.

132
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
Un buen montón, pero dudaba que fuera suficiente.

133
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
Hoy aseguraría los postes del techo sobre los frontones.

134
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
El techo de una cabina lleva tiempo.

135
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
Pronto estaría listo para serrar los extremos y llenar los espacios.
entre los extremos de los postes.

136
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
Es 18 de junio. Todo parece como si hubiera tenido un
baño anoche.

137
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
Debió haber sido una buena ducha y ni siquiera lo escuché.

138
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
Un control del ganado esta mañana antes
bajando al trabajo del techo---

139
00:17:15,859 --> 00:17:23,759
---unas cuantas vacas caribúes y sus crías en el norte del país
de Low Pass Creek. No hay nada más a la vista.

140
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
¡Debería pasar un oso por aquí un día de estos!

141
00:17:46,402 --> 00:17:54,302
Estos deberían llamarse frustradores de ardillas.
Dale a esos personajes una entrada para que puedan arruinar una cabaña.

142
00:17:54,868 --> 00:17:59,068
Terminé de llenar las ranuras entre los postes del techo.
y juntas amartilladas con estopa de roble.

143
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
En cualquier lugar donde pudiera meter la hoja de un cuchillo de mesa, había estopa.

144
00:18:12,418 --> 00:18:18,418
El siguiente era un trabajo en el que había estado pensando. una encimera,
algunas repisas de ventanas y algunos estantes.

145
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
Decidí que la respuesta era romperlos con la sierra.

146
00:18:24,335 --> 00:18:33,235
Podría bajar por la mitad de un tronco de cinco de 5" de diámetro.
y 42" de largo en quince minutos. No me puedo quejar de eso.

147
00:18:35,983 --> 00:18:41,883
Creo que he cortado casi todo lo que necesito.
Ahora, a recortar los bordes y empezar a construir.

148
00:19:11,137 --> 00:19:16,237
Necesito un pescado para cenar. Así que bajé la caña
 a Hope Creek.

149
00:19:17,001 --> 00:19:22,201
Los tímalos se alimentaban con avidez. Aletas y colas arremolinándose
por toda la superficie.

150
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
Un pez rompió la mosca en el primer lanzamiento.
Un hermoso tímalo.

151
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
17 1/4 pulgadas de largo. Suficiente para mis necesidades.

152
00:19:35,571 --> 00:19:41,771
Es 2 de julio. Después de un tranquilo viaje por el lago, localicé
diez tapas de abeto.

153
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
Estaba ansioso por intentar hacer bisagras para la puerta.

154
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
Trabajé la madera para darle forma con un hacha y un cuchillo.

155
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
Ahora vamos a cortar la horquilla y el extremo.

156
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 minutos y ya tenía hecha la bisagra. Nada mal.

157
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
Le di algunos toques finales a los tablones de la puerta que hice el domingo.

158
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
Ahora la puerta está lista para armar.

159
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
Demasiados hombres trabajan en partes de las cosas.
Hacer un trabajo hasta el final, me satisface.

160
00:20:55,992 --> 00:21:02,192
Los postes de mi tejado todavía están demasiado mojados para el papel alquitranado.
Así que trabajaré en mi litera de dos pisos.

161
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
Cuatro postes con dos rieles a cada lado.

162
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
-y dos pequeños y dos grandes en cada extremo.

163
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
Hice agujeros de 1 1/2" y recorté los postes del riel para que encajaran.

164
00:21:27,187 --> 00:21:31,687
Ahora, cuando tenga un poco de pegamento, lo destrozaré.
y pégalo nuevamente.

165
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
Con algunos postes sobrantes me construí una silla y un banco.

166
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
Es 27 de junio. Anoche llovió mucho.
Hoy sería un día de caza con pértiga.

167
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
Necesito unas treinta para hacer los listones de mis literas.

168
00:21:51,411 --> 00:21:58,211
Después de pelar los postes el viento sopló fuerte.
Trajo lluvia y surcó el lago áspero como una mazorca.

169
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
Este lago realmente puede cambiar su personalidad rápidamente.
¡Como una mujer!

170
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
Todos sonríen un minuto y bailan en una rabieta al siguiente.

171
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
Mañana es domingo. Iré a algún lado.

172
00:22:18,129 --> 00:22:22,329
A la mañana siguiente cargué mi equipo fotográfico,
y comencé a caminar por el sendero hasta la joroba.

173
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
Fue bueno tomarse un descanso fuera de la cabaña.

174
00:22:29,669 --> 00:22:35,869
Mientras subía la cresta a lo largo de un lavado seco,
Un lobo se acercó por el otro lado, a 30 o 40 pasos de distancia.

175
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
Luego, en un guiño, ella desapareció.

176
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
Los lobos habían matado.

177
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
Todo lo que quedó del joven caribú
era la columna vertebral y la caja torácica.

178
00:22:47,975 --> 00:22:54,475
La piel estaba muy desgarrada y tirada hacia abajo sobre las patas delanteras.
Como quitarías un guante de goma.

179
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
Parece que los lobos no son el único problema
los caribúes tienen.

180
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
¿Qué hacía un caribú ahí abajo?
¿Dónde no se movía ni un soplo de aire?

181
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
Los insectos giraban a mi alrededor como aserrín.
soplado por una sierra eléctrica.

182
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
El toro también estaba peleando con los pequeños.

183
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
sacudiendo, retorciéndose y estremeciéndose la piel.

184
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
Se acostaba y se volvía a levantar.
Nada de descanso.

185
00:23:46,470 --> 00:23:53,370
¿Por qué no sube a la brisa o se baña?
Cualquier cosa menos permanecer y luchar contra algo que no puede esperar matar.

186
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
Con un grito y un movimiento de brazos, lo asusté.

187
00:24:02,406 --> 00:24:06,906
Echó sus astas hacia atrás y resonó
sobre las piedras y hasta el arroyo.

188
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
¡Buena suerte, viejo!

189
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
Es 3 de julio. Una mañana fresca y húmeda con niebla.
saliendo de las pistas

190
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
como el humo de muchas fogatas.

191
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
Ahora no hay viento, así que es un día perfecto para trabajar con papel alquitranado.

192
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
Yo... el papel fieltro de cuatro a cinco pulgadas.

193
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
Sólo necesito una tira más, de seis metros de largo.

194
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
Debo admitir que la cabina ya se ve mejor.
con el inicio de un techo.

195
00:25:02,093 --> 00:25:06,993
Luego desenrollé el polietileno y junté los bordes.
para obtener al menos cuatro espesores para atravesar.

196
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
y la sujeté.

197
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
A continuación construí una rejilla para transportar el musgo.

198
00:25:18,902 --> 00:25:23,802
Saqué una hoja de mi pala de punta redonda,
Entonces estuve listo para el detalle de cortar el musgo.

199
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
Recorté rectángulos de aproximadamente 18 "x 36" y 8 "de grosor.

200
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
Dos trozos colocados en dos pisos sobre el estante constituían una buena carga.

201
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
Lo puse alrededor de los bordes del techo y la cabina.
adquirió un nuevo aspecto.

202
00:25:48,605 --> 00:25:54,505
Me siento culpable por el papel alquitranado y el polietileno,
¡Porque no son verdaderos materiales de cabañas en la naturaleza!

203
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
Pero estoy convencido de que harán un mejor trabajo manteniendo
el tiempo fuera.

204
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
Parece que he limpiado dos acres de musgo,
y el techo aún no está cubierto.

205
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
Una hermosa tarde tranquila. La cabina está empezando a verse como
aunque pertenece.

206
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
Esta mañana corté, acarreé y pelé once troncos antes del mediodía.

207
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
Pasaría hoy en la construcción del baño.

208
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
¡Una consideración importante en cualquier hogar nuevo!

209
00:26:34,500 --> 00:26:41,000
Los materiales para terminar el frente requirieron mucho tiempo,
arrancando tablas del último tronco de mi cabaña.

210
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
Eran las doce cuando terminé el último corte.

211
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
Cuatro tablas formarían la puerta y la quinta
para mantenerlo unido.

212
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
Hice las bisagras con una lata de gasolina y parecían casi
comprado en la tienda.

213
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
Y luego el toque final. Vi una media luna.
Y el baño estaba terminado.

214
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
23 de julio. Un día para colgar la puerta.

215
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
Puse la puerta en la abertura y cerré.
las bisagras superior e inferior.

216
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
Revisé y volví a revisar mis bisagras.
para ver que estaban en fila.

217
00:27:28,654 --> 00:27:33,554
Saqué los pasadores de las bisagras, puse la puerta en un borde y
Lo corté casi para hacer una puerta holandesa,

218
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
que pretendía que fuera.

219
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
Le puse un poco de pegamento y lo clavé rápido.

220
00:27:45,100 --> 00:27:52,600
La puerta funciona silenciosa y fácilmente, con las cuatro bisagras aseguradas.
No es perfecto, pero está bastante cerca para el trabajo rural.

221
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
Debo idear un pestillo para ello.
No sólo ganchos como la puerta de un granero.

222
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
Todo lo que necesitaba era un candado.
Me gustaría ver a un oso intentar resolver esto.

223
00:28:22,120 --> 00:28:27,020
Pero supongo que simplemente resolvería el problema.
limpiando la puerta de las bisagras de madera.

224
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
Después de terminar de cerrar el pestillo, subí
el banco Cowgill.

225
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
Encontré un buen parche.

226
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
Me temo que los arándanos realmente sufrieron un mordisco
fuertes heladas no hace mucho tiempo.

227
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
Encontré algunas bayas grandes y saludables.
Pero muchos son pequeños y arrugados.

228
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
Cuando mi lata estaba casi llena noté un movimiento
al otro lado del arroyo.

229
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Algo amarillo y marrón.

230
00:28:58,630 --> 00:29:04,830
¡Un gran oso, a menos de cincuenta metros de distancia!
Creo que he elegido la parcela de arándanos equivocada.

231
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
Por suerte para mí y para él, no le gustó mi olor.

232
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
31 de julio. Un día para doblar estaño.

233
00:29:28,759 --> 00:29:34,259
Hizo un balde de agua. Una palangana para lavar. Una cacerola.
Un macetero y latas de almacenamiento.

234
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
La cocina de mi cabaña está tomando forma.

235
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
Necesitaba una cuchara grande de madera para mojar la masa de hotcakes.
sobre la plancha.

236
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
Una cucharada = un hotcake.

237
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
En la pila de leña encontré trozos de madera de tocón.
eso parecía adecuado.

238
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
No me llevó más de una hora.
para obtener una cuchara bonita.

239
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
Más adelante también tendré que hacer un cuenco de madera.

240
00:30:19,559 --> 00:30:27,459
Hoy es el gran día. Cargaré todo mi equipo restante en
la canoa y remar hasta mi nuevo hogar.

241
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
El lago está en calma absoluta. Un día perfecto para moverse.

242
00:30:47,347 --> 00:30:54,247
Todo encontró su lugar y había mucho espacio.
para todo. No es una mirada desordenada en absoluto.

243
00:30:56,943 --> 00:31:01,443
Cinco pulgadas de gomaespuma en mi nueva litera
lo hará casi bien.

244
00:31:02,034 --> 00:31:08,134
Puedo oír Hope Creek con toda claridad. Eso será
Un sonido agradable para ir a dormir.

245
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
Y la vista desde mi ventana tampoco es tan mala.

246
00:31:15,718 --> 00:31:19,918
Dormir mejor en mucho tiempo. El sonido de las olas
lamiendo la playa de grava--

247
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
--y el interminable susurro de Hope Creek.
¡No hay mejor pastilla para dormir!

248
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
La pila de leña necesita atención.

249
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
Debo dejar caer algunos abetos
y colóquelos en las secciones.

250
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
La madera seca es la mejor leña.

251
00:31:46,929 --> 00:31:51,929
Hay un ritmo en la sierra mientras sus dientes devoran
y hacia adelante en el corte más profundo.

252
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
Pero debo admitir que disfruto más la división.

253
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
Escuché un avión. Por fin era Babe con provisiones.

254
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
Había traído algunos alimentos frescos.
que necesitaba refrigeración.

255
00:32:10,363 --> 00:32:17,863
Ayer mismo había cavado un pie en el musgo,
y encontró escarcha y tapó el agujero con una caja de gasolina.

256
00:32:18,556 --> 00:32:26,456
El termómetro en la hielera debajo del musgo marca 40°,
y aquí está cerca de 80� hoy.

257
00:32:30,340 --> 00:32:34,540
Mientras cultivaba el jardín, saqué algunas patatas.
que parecían nueces.

258
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
No batían récords de tamaño, ¡pero tenían pieles realmente suaves!

259
00:32:40,878 --> 00:32:49,998
Los cultivos que se cultivan en Twin Lakes son patatas, ruibarbo, lechuga,
 cebollas y rábanos. Mis cebollas verdes se veían bastante respetables.

260
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
Tengo hambre de pescado.

261
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
Después de muchos lanzamientos en la desembocadura de Hope Creek,
Estaba en uno.

262
00:32:59,833 --> 00:33:06,033
Lo trabajé fácilmente porque tenía hambre de pescado.
y no quería perder esta trucha de lago.

263
00:33:14,700 --> 00:33:20,600
Pude verlo dorarse en la sartén mientras lo vestía.
y sus entrañas dejé para los pájaros.

264
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
Patatas fritas, cebollas y pescado. ¡No puedes superar eso!

265
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
Es hora de tomarse un descanso fuera de la cabaña.
Hoy subiría alto.

266
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
Había muchas ovejas y carneros.
esparcidos aquí y allá

267
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
Vi seis carneros grandes en Black Mountain.

268
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
Dos eran mejores que un rizo completo.

269
00:33:53,218 --> 00:34:01,118
Un hombre podría perderse aquí arriba.
Un mal paso y seguiría bajando la montaña.

270
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
Pero el riesgo de vez en cuando es bueno para un hombre.

271
00:34:04,210 --> 00:34:12,110
Un paso en falso aquí y un hombre tendría que conformarse
con el Señor, aquí mismo en la montaña.

272
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
Al alcance de la mano, los musgos y las hierbas
estaban llenos de flores diminutas.

273
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Es otro mundo de belleza.

274
00:34:59,219 --> 00:35:06,119
Cuanto más veo mientras estoy sentado aquí entre las rocas,
más me pregunto sobre lo que no estoy viendo.

275
00:35:14,458 --> 00:35:21,658
Un movimiento parpadeante a mi izquierda. La piedra pareció moverse
y se convirtió en madre perdiz blanca y cría.

276
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
La cría estaba tan camuflada como la madre.

277
00:35:27,000 --> 00:35:31,820
Se estaban alimentando. Acurrucados como gallinas mientras
Caminó por la pendiente.

278
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
No muy lejos vi una madre osa parda con dos cachorros.

279
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
Probablemente era la misma familia que había visto en diferentes
veces durante la primavera.

280
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
Estaba redondeada como un barril.
Debe haber muchas vitaminas en esas laderas.

281
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
Se estaba haciendo tarde y hacía un poco de frío.
y llegó el momento de partir.

282
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
Había echado una larga mirada al corazón de los lugares altos.

283
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
Es 6 de septiembre. Esta sería la mañana.
para encender la chimenea.

284
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
Había estado empacando piedras planas del lecho de Hope Creek.
durante los últimos días.

285
00:36:27,852 --> 00:36:33,052
El sonido de los gansos dirigiéndose hacia el norte me puso aún más ansioso.
para poner en marcha el proyecto.

286
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
El lago estaba en calma como la luna. Un buen día para acarrear un poco de arena.
Cuatro cargas de arena.

287
00:36:46,617 --> 00:36:53,517
No haré el agujero en la parte trasera de la cabina demasiado alto.
hasta que descubra cómo va a ser esta colocación de rocas.

288
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
El día de hoy lo pasamos afuera. La chimenea tiene unas buenas 12" de altura.
y 9" de espesor.

289
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
Odiaba cortar esos troncos que había encajado con tanto cuidado,
pero había que hacerlo.

290
00:37:21,889 --> 00:37:28,389
Es 8 de septiembre. Hoy desbasté mi arco con mi hacha,
y luego lo remató con el gato-avión.

291
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
Lo coloqué en su lugar y lo clavé al poste.

292
00:37:35,468 --> 00:37:40,968
Todas mis piedras delante de la chimenea han sido recogidas.
en mis viajes arriba y abajo de ambos lagos,

293
00:37:41,862 --> 00:37:48,062
el país alto y el país bajo.
Por lo que son representativos de toda la zona.

294
00:37:52,809 --> 00:37:59,709
Hoy, cuando todavía estaba helado, corté un poco
en el voladizo trasero del techo para dejar pasar la chimenea.

295
00:38:01,220 --> 00:38:06,420
Mi forma plegable no podría haber funcionado mejor.
Me alegro de haberme tomado el tiempo para hacerlo.

296
00:38:07,127 --> 00:38:12,327
Mañana por la tarde será mejor que haya terminado.
ya que el último saco de cemento estará vacío.

297
00:38:14,156 --> 00:38:20,356
Después de dos semanas, con las puntas de los dedos desgastadas y sensibles,
Estoy listo para el clima frío.

298
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
Este nuevo día está despejado, tranquilo y con 28 grados.

299
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
Hay escarcha blanca en el pincel
y sobre la grava de la playa.

300
00:38:37,824 --> 00:38:45,324
El lago es como un charco enorme, sonriendo con los reflejos.
de los colores del otoño en las montañas.

301
00:38:45,877 --> 00:38:51,077
Hoy estaba destinado a viajar en canoa.
Yo iría al extremo inferior del lago inferior.

302
00:38:51,491 --> 00:38:56,991
donde el río Chilikadrotna comienza su largo y rápido viaje
fusionarse con Molchotna y Chuchigak.

303
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
Sería un remo de 8,5 millas, de ida.

304
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
Fue un placer recorrer el lago plano.

305
00:39:17,956 --> 00:39:23,456
Clavé profundamente el remo y la canoa se deslizó fácilmente,
lanzando ondas a ambos lados.

306
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
Cerca del extremo inferior del lago, vi un hermoso caribú.

307
00:39:29,420 --> 00:39:37,320
Estaba actuando de manera extraña. Cuando lo vi meterse en el lago,
me di cuenta. ¡Quería cruzar al otro lado!

308
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
La carrera estaba en marcha. Él me mostraría lo rápido
¡un caribú toro sabía nadar!

309
00:39:43,747 --> 00:39:50,647
No quería acercarme por si se volvía contra mí.
Podría volcar mi canoa sin problemas.

310
00:39:51,370 --> 00:39:57,570
Tal vez pensó que no podría deshacerse de mí en tierra.
entonces hizo lo que habría hecho con un lobo persiguiéndolo.

311
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
¡Ve al lago, nada y pierde al enemigo!

312
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
El caribú es un animal del campo abierto.

313
00:40:16,048 --> 00:40:21,948
Parece que le gusta subir a las colinas altas,
donde sopla la brisa para ahuyentar a los insectos.

314
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
El alce toro, al que no he visto mucho
todo el verano,

315
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
Ahora no parece temerme ni mucho menos.

316
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
Después de varias horas de azotar y destruir
un parche de sauces,

317
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
el toro estaba libre del material aterciopelado cubierto de sangre.

318
00:40:56,227 --> 00:41:04,127
Parece que en esta época del año los alcistas pierden todo el buen sentido.
y salir a la luz.

319
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
No teme a nadie, y es entonces cuando se abre la temporada de caza.

320
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
Y ese es el final de la colina.

321
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
Me desperté esta mañana sorprendido al ver cuatro pulgadas
de nieve en el suelo.

322
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
Parece que terminé mi chimenea justo a tiempo.

323
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
Es una mañana helada a las 23°.
35� en mi hielera.

324
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
Y el agua del lago a 42°.

325
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
Pero la presión ha desaparecido.
La chimenea está construida,

326
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
y lo poco que queda por hacer
Se puede hacer independientemente del clima.

327
00:42:13,528 --> 00:42:19,428
Estamos a finales de septiembre y si fuera así
Si me quedara el invierno necesitaría más carne.

328
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
Hoy era el último día de la temporada de ovejas.

329
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
Y la vista de cuatro buenos carneros en grupo
me convenció.

330
00:42:30,415 --> 00:42:36,315
Aunque este bello toro resulta tentador,
Por suerte para él, me gusta más la carne de oveja que la de caribú.

331
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
Abro y cierro la temporada de caza de un solo disparo.
La búsqueda de carne ha terminado.

332
00:42:51,979 --> 00:42:58,879
Odiaba ver el gran ariete terminar así, pero supongo que
podría haber muerto mucho más duro que lo que murió.

333
00:43:01,109 --> 00:43:05,309
La piel debía pesar cien libras.
cuando lo saqué del agua.

334
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
Casi toda la sangre estaba empapada de la hermosa piel blanca.

335
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
Puse en funcionamiento mi ahumador y lo seguí funcionando.
todo el día.

336
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
Hígado de oveja y cebolla para la cena.
Un día satisfactorio.

337
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
23 de septiembre. Claro, tranquilo y helado 20 grados.

338
00:43:36,627 --> 00:43:43,527
Hope Creek está empezando a congelarse. puse el termómetro
en la desembocadura del arroyo. 31 grados.

339
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
Si el arroyo dejara de moverse, se congelaría en poco tiempo.

340
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
Hoy cortaría madera para abastecerme.

341
00:44:00,757 --> 00:44:07,657
Este negocio de sacar madera de la caja de ahorros y
No devolver ninguno me ha estado molestando muchísimo.

342
00:44:10,677 --> 00:44:16,877
Mucha carne colgando del árbol de la carne. Mucha madera.
Mi cabaña hermética y cálida.

343
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
Esperaba congelarme.

344
00:44:53,034 --> 00:44:58,234
Ahora estamos en noviembre y, preparándonos para la congelación,
Hice un trineo con postes de abeto.

345
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
Usando los patines de abeto, puse tracción.

346
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
El marco se sujetaba con clavijas,
y refuerzos de postes cortos.

347
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
Alisé el corredor y los pinté.
con una película de cola para madera.

348
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
Con sus postes, manijas y travesaños,

349
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
sería un vehículo en el que podría empujar
una carga de buen tamaño.

350
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
Lástima que no tenía un caribú para tirarlo.

351
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
Calma absoluta y cero grados.
El viento y la nieve amainaron durante la noche.

352
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
Es importante que mantenga abierto mi camino hacia el lago.

353
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
Rompí ocho centímetros de hielo para llenar mi balde de agua.

354
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
En poco tiempo tendré una carretera segura por kilómetros
en cada dirección.

355
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
Ha llegado la congelación.

356
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
Hace calor dentro de mi cabaña. Unos cuarenta grados calentitos.

357
00:47:10,188 --> 00:47:18,088
Guiso de carnero picante para la cena. Tal como a mí me gusta.
Tiene de todo menos la esponja de cocina.

358
00:48:02,043 --> 00:48:08,243
Calma absoluta y cero grados.
El hielo del lago ha aumentado una pulgada en 24 horas.

359
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
Tardamos una hora en llegar al banco de grava de
la corriente de conexión.

360
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
No tan rápido como remar.

361
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
Vi grandes huellas de lobo en la nieve acumulada.
Luego vi muchas más huellas de lobos.

362
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Una mala señal.

363
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
Unos cien metros más adelante,
un ternero muerto, en la orilla.

364
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
No se habían alimentado del cadáver en absoluto.

365
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
Lo corté en secciones.
Había sangre congelada en sus patas traseras.

366
00:48:54,306 --> 00:49:00,506
¿Lo habían hecho sólo por deporte?
De repente los lobos perdieron algunos puntos conmigo.

367
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
Cargué el trineo y me dirigí a casa.

368
00:49:07,831 --> 00:49:12,331
Corté un trozo de cuarto trasero de alce.
La carne se hizo añicos como hielo.

369
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
La urraca pronto tomó el mando.
Pero habría suficiente para todos.

370
00:49:28,371 --> 00:49:33,871
31 de diciembre. 32 grados bajo cero durante
el calor del día.

371
00:49:34,858 --> 00:49:42,758
Hoy caminé un par de millas por el lago.
Creo que el invierno en Twin Lakes es mejor que el verano.

372
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
Crucé una pista de glotones que se dirigía
para Low Pass Creek.

373
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
Debo estar atento a ese personaje.

374
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
En un viaje así, las raquetas de nieve son imprescindibles.

375
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
Sin viento podría viajar todo el día a -45°F,
y estar cómodo.

376
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
Hace más calor en la cima del paso que hace
a lo largo del lago.

377
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
La humedad debe marcar la diferencia.

378
00:50:18,927 --> 00:50:24,127
Mi cara y mis dedos sintieron el mordisco y el frío.
tan pronto como llegué al nivel del lago.

379
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
Fue bueno estar de regreso en la cabaña.

380
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
2 de enero. 45 bajo cero. Una tierra sin movimiento.

381
00:50:51,841 --> 00:50:57,041
En pleno invierno, nada parece moverse.
Ni siquiera una ramita en los sauces.

382
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
El espesor del hielo es ahora de 28 pulgadas.

383
00:51:06,061 --> 00:51:13,961
En este clima frío, el agujero se cierra gradualmente desde el
lados, hasta que ya no sea un agujero.

384
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
9 de enero. ¿Qué sabes?
¡Aquí viene Babe en el T-craft sobre esquís!

385
00:51:35,221 --> 00:51:41,721
Trajo un saco de arpillera medio lleno de frijoles,
50 libras de azúcar y una caja grande de manzanas secas.

386
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
Además, algo de correo.

387
00:51:46,554 --> 00:51:51,754
También me trajo dos pares de calcetines gruesos.
que su esposa María me había tejido.

388
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
Era como Navidad.

389
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
21 de febrero. Más 26 grados.
Nevando y soplando.

390
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
27 pulgadas de nieve en el suelo.

391
00:52:11,488 --> 00:52:18,388
Mi pala de nieve funciona bien. Mis caminos empiezan a parecerse
pequeños cañones de empinadas paredes blancas.

392
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
Ojalá el hermano Jake pudiera estar aquí para ver esto.

393
00:52:27,079 --> 00:52:35,979
Febrero casi ha pasado, y eso no tomó mucho tiempo.
La profundidad de la nieve aún se mantiene en 27 pulgadas en mi estación de control.

394
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
Se asienta entre nieves.

395
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
En el camino de regreso a la cabaña, atajé
La pista de Lobezno.

396
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
El que me ha estado eludiendo durante tanto tiempo.

397
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
Y entonces, allí estaba él. El que tiene el
reputación feroz.

398
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
No me pareció tan feroz.

399
00:53:16,191 --> 00:53:22,391
Hacía mucho calor al sol, pero fresco a la sombra.
de la montaña mientras regresaba con raquetas de nieve a la cabaña.

400
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
El final de marzo. El sol calentaba y el alero goteaba.

401
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
Creo que los días de nieve y hielo están contados.

402
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
En uno de mis viajes había notado una enorme madriguera.
sobre un abeto muerto.

403
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
Hoy volvería y lo rescataría.

404
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
Lo golpeé con un corte de diez centímetros al lado del árbol.

405
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
La tapa tendría aproximadamente 7 pulgadas de profundidad y
tal vez de eso tallaría un cuenco.

406
00:53:55,579 --> 00:54:03,379
Dos losas en la maleta y ahí para almorzar.
Las losas servirán como tableros de mesa interesantes.

407
00:54:03,743 --> 00:54:11,563
Después del almuerzo tiré la lata de café de dos libras de arándanos
Los había recogido, en una sartén para cocerlos en su propio jugo.

408
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
Lo siguiente fue un puñado de azúcar, seguido de un trago de
jarabe de maíz.

409
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
Cuando la mezcla se enfrió, la vertí en botellas vacías.

410
00:54:22,096 --> 00:54:26,596
Ahora esas tortitas de masa madre tendrían un aderezo elegante
por la mañana.

411
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
22 de abril. Es bueno volver a ver osos en la montaña.

412
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-una madre y dos cachorros de buen aspecto.
Buena compañía para un hombre aquí.

413
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
La mayoría de la gente pensaría que la guarida de los osos es un lugar maloliente.

414
00:54:50,436 --> 00:55:01,936
Al contrario, los he encontrado limpios y frescos.
Como si el oso entrara, se acostara, se levantara y se fuera.

415
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
Con la retirada de la nieve, los caribúes empiezan a
para mostrarse de nuevo.

416
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
Y estoy seguro de que los lobos no se quedan atrás.

417
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
Hay muchas perdices blancas en los sauces.

418
00:55:19,054 --> 00:55:23,854
Los gallos están llenos de cacareos y están
saliendo rápidamente de su plumaje invernal.

419
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
Pasé mi primer invierno en Twin Lakes.

420
00:55:39,176 --> 00:55:44,976
Con la llegada de la primavera apetece volver al trabajo
sobre los proyectos que han estado en suspenso.

421
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
Y el nuevo caché mantendrá a los osos y otras criaturas
sin mis reservas de alimentos.

422
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
Dick Proenneke pasaría solo los siguientes 35 años
en el desierto-

423
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
-Documentando cuidadosamente la vida en Twin Lakes hasta 1998.

424
00:56:05,169 --> 00:56:12,069
A la edad de 82 años, Dick decidió que menos cincuenta por debajo
Los inviernos se estaban volviendo demasiado pesados...

425
00:56:12,562 --> 00:56:16,062
---y era hora de dejar este desierto de un solo hombre.

426
00:56:16,672 --> 00:56:22,672
Desde entonces, Dick ha confiado formalmente su propiedad
al Servicio de Parques del Parque Nacional Lake Clark.

427
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
Su cabaña se mantendrá como sitio histórico.

428
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
Y podrá volver a permanecer en él cuando lo desee.

429
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
Y aunque es posible que no vuelva a hacer el viaje físicamente...

430
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
---su espíritu siempre permanecerá
en las muescas perfectas de sus troncos.
